在B站听AI讲课时，每次原著作者提到一个心理学家或哲学家（已故），AI都把这些学术前辈称为“老爷子”……我想这应该不是原著作者的英文用词吧，难道是AI在翻译的过程里，主动结合中文语境，把前辈们，尊称为“老爷子”，来符合中国人的阅读习惯？如果是这样，AI的翻译确实比人工翻译更加通俗易懂。但一个学者，一个翻译家，是绝不会在自己的专业著作里，使用“老爷子”这个词的。这是最基本的，较真的，近乎偏执的“学术精神”。而任何一个领域的发展，进步，恰恰依靠的都是这种过份严肃，偏执的“精神”……而AI是绝对学不来这种偏执的，因为AI是科学，科学追求理性，追求完美。而偏执是一种“精神疾病”，是“缺陷”。而科学的进步，在历史上，恰恰都是依靠天才科学家的“精神缺陷”来完成的