【《春秋左传》（2011）】

昭公（279）

【传】
王曰：“众怒不可犯也。”
曰：“若入于大都，而乞师于诸侯。”
王曰：“皆叛矣。”
曰：“若亡于诸侯，以听大国之图君也。”
王曰：“大福不再，只取辱焉。”
然丹乃归于楚。

【译文】
楚灵王说：“众怒不可犯啊。”
子革说：“要不你进入大都城，再请求诸侯出兵援助。”
楚灵王说：“诸侯都背叛了。”
子革说：“要不你逃亡到诸侯国，听凭别的大国为君王做主。”
楚灵王说：“不可能再次成为君王，只能自取其辱。”
于是子革就回到楚国。

【注释】
[1] 若入于大都，而乞师于诸侯——
杨伯峻注：若，传疑副词，或也。参见《词诠》。“大都”，《楚世家》作“大县”，义同。林尧叟《解》：“如陈、蔡、不羹、许、叶之属。”
[2] 大福不再——
杨伯峻注：大福谓为君王。
[3] 然丹乃归于楚——
杜预《注》：“然丹，子革。弃王归。”

#读书[超话]#