天地中万物，人伦中万情，世界中万事，以俗眼观，纷纷各异；以道眼观，种种是常，何须分别，何须取舍。
— 杨春俏·译注，《菜根谭》，“概论”，第二七一页
饮食男女，人之大欲存焉，然人欲既胜，天理或亡。故有道之士，必使饮食有节，男女有别。
— 张德建·译注，《围炉夜话》，第二O五则，第二三三页
逢人不说人间事，便是人间无事人。
— 成敏·译注，《小窗幽记》，“卷五 素”，第一七六页
：中华书局，“中华经典藏书”