【泰语俚语小课堂】
这里LM最后一句“ชงอะไรขนาดนี้”（读作：Chong arai khanat ni）
用到的这个词“ชง” (Chong)很难翻译

这里是表示推波助澜，希望某件好事（比如这里希望演唱会成功）发生，于是在旁边起哄、造势。(It’s like encouraging or rooting for that thing to happen. )

本意：冲泡（饮料）
在日常生活中，ชง 是指冲咖啡、泡茶或者调酒。

引申义：撮合、助攻、做媒、带节奏
在泰语流行语中，ชง 被形象地用来比喻“给一段关系加料、煽风点火、制造气氛”。就像调酒师把不同的成分混在一起做出一杯好喝的饮料一样。

补充，磕CP的时候经常会看到两个角色：
เรือ (Reua - 船)： 指代某对CP。
คนชง (Khon Chong - 冲泡/调酒的人)： 负责“划船”、“推船”或者“煽风点火”的人。

上一次学习这个词在这颗糖里👉“不，我的心在你那里” http://t.cn/AX6aGf1V

#lmsy##泰剧乡村罗曼史# 终映会采访 http://t.cn/AX6aGiwd