之前在公司上班的时候，我以为自己要翻译的短剧已经是世界上最low的东西了，全都是那浮夸的演技和不动脑子的剧情。现在想来我真是身在福中不知福，好歹那些都是找真人演员拍的、成年人的爽文，而不是我现在要翻译的这种ai生成的“我愿意拿同桌十年寿命换和她一夜春宵”，不知道哪里来的小学生中学生写的剧本，太精神污染了......就这种玩意我还得给它做个术语表，得把剧情里的“龙国”“米国”“西八国”这种看了都想笑的垃圾话正儿八经地做成术！语！表！并且捏着鼻子观察品味机翻把“米国”翻译成Amerland这种处理有何高明之处、值得学习......那个话怎么说来着，我xxx堂堂宾夕法尼亚什么毕业的什么什么高材生不是妓女，我现在就是这个心情，我堂堂专八是用来翻译这种玩意的吗？