【《春秋左传》（2009）】

昭公（277）

【传】
蔡公使须务牟与史猈先入，因正仆人杀大子禄及公子罢敌。公子比为王，公子黑肱为令尹，次于鱼陂。公子弃疾为司马，先除王宫。使观从从师于乾溪，而遂告之，且曰：“先归复所，后者劓。”
师及訾梁而溃。

【译文】
蔡公（公子弃疾）派须务牟和史猈先进入都城，通过正仆人（太子的近官）的关系，杀死太子熊禄和公子罢敌。公子比立为楚王，公子黑肱担任令尹，驻扎在鱼陂。公子弃疾担任司马，先去清除王宫。派观从前往乾溪军中，把情况告诉将士们，并且说：“先回去的人保留一切待遇，后回去的人将受割鼻刑罚。”
楚军到达訾梁就溃散了。

【注释】
[1] 蔡公使须务牟与史猈先入，因正仆人杀大子禄及公子罢敌——
杜预《注》：“须务牟、史猈，楚大夫，蔡公之党也。正仆，大子之近官。”
[2] 公子弃疾为司马——
杨伯峻注：此盖以长幼为序，共王有宠子五人，康王为长，灵王次之，然皆或死或废，次则比，再次则黑肱，弃疾（平王）最幼。
[3] 先除王宫——
杨伯峻注：驱除灵王之亲信，而安排一己之党羽。
[4] 使观从从师于乾溪，而遂告之——
杨伯峻注：杜《注》：“从乾溪之师，告使叛灵王。”据去年《传》，灵王在乾溪，乃为伐徐之师之后援。
[5] 先归复所，后者劓——
杨伯峻注：《左传》屡言复所，襄十五年及二十二年《传》“使复其所”、昭二十年《传》“余知而无罪也，入复而所”皆是，谓复其禄位、居室、田里、资财也。杜《注》：“劓，截鼻。”
[6] 师及訾梁而溃——
杜预《注》：“灵王还至訾梁而众散。”
杨伯峻注：众溃者，固由灵王之侈泰而虐，亦由观从之言，争欲先归而复所。

#读书[超话]#