【Crito（6）】

【中译】
苏格拉底：我想船今天到不了，明天才会到。我在今夜稍早之前的一个梦里看见了征兆；而你刚才恰好没有把我叫醒。
克力同：是什么梦？
苏格拉底：我梦见一位端庄秀丽的女子，身穿白衣，来到我面前，呼唤我说：“苏格拉底，到了第三天，你将来到土地肥沃的佛提亚。[注1]”
克力同：好奇怪的梦啊，苏格拉底。
苏格拉底：不，我觉得这梦很明白，克力同。

【英译（Loeb译本）】
Socrates. Well, I think it will not come in today, but tomorrow. And my reason for this is a dream which I had a little while ago in the course of this night. And perhaps you let me sleep just at the right time.
Crito. What was the dream?
Socrates. I dreamed that a beautiful, fair woman, clothed in white raiment, came to me and called me and said, “Socrates, on the third day thou wouldst come to fertile Phthia.”
Crito. A strange dream, Socrates.
Socrates. No, a clear one, at any rate, I think, Crito.

【原文】
44a-b
ΣΩ. Οὐ τοίνυν τῆς ἐπιούσης ἡμέρας οἶμαι αὐτὸ ἥξειν ἀλλὰ τῆς ἑτέρας. τεκμαίρομαι δὲ ἔκ τινος ἐνυπνίου ὃ ἑώρακα ὀλίγον πρότερον ταύτης τῆς νυκτός· καὶ κινδυνεύεις ἐν καιρῷ τινι οὐκ ἐγεῖραί με.
ΚΡ. Ἦν δὲ δὴ τί τὸ ἐνύπνιον;
ΣΩ. Ἐδόκει τίς μοι γυνὴ προσελθοῦσα καλὴ καὶ εὐειδής, λευκὰ ἱμάτια ἔχουσα, καλέσαι με καὶ εἰπεῖν· “ Ὦ Σώκρατες, ἤματί κεν τριτάτῳ Φθίην ἐρίβωλον ἵκοιο. [注1]”
ΚΡ. Ἄτοπον τὸ ἐνύπνιον, ὦ Σώκρατες.
ΣΩ. Ἐναργὲς μὲν οὖν, ὥς γέ μοι δοκεῖ, ὦ Κρίτων.

【注释】
1. 参见：《伊利亚特》第九卷，第363行。
#柏拉图对话[超话]#