优汁良鱼
26-05-24 04:47

昨天和多年未见的老朋友视频聊天,她的第一句话:诶,所以我们现在该说什么话?

这个问题在两小时的通话里一直悬而未决。我们是高中同学,也都是当时学校里的那批外地生。来自川南两个中小城市,我们各自的“第一方言”不完全一样,但代表的是一种更亲密的文化认同:比成都平原的感觉更热烈,更直率,更野。成都话是青少年时期的习得方言,代表的是校园的美好回忆(学校里不会讲成都话的老师都会被当成茶余谈资,学生自然趁年轻积极融入)。但是一遇上深度话题,好像又觉得非普通话不可,方言有种让人无法严肃的感觉。最后,都长期生活在海外,讲到现在生活时很多词中文也不便传达,直接用英语了。

这样的交集太多,导致说哪种话最后都有点忸怩,哪一种身份都不完全贴合,时刻流动切换。讲完之后只记得很开心,甚至不太记得这对话是怎么进行的,普通话和方言哪个占比更高🤦‍♀️🤦‍♀️

发布于 加拿大