【译个小故事】我们今天能读到卡夫卡这么多的文字，来自文学史上一场“重要的背叛”。卡夫卡去世前曾留下遗嘱，要求将其手稿全部焚毁。作为遗嘱执行人的好友马克斯·布罗德深知卡夫卡作品的价值，反其道而行之，将卡夫卡没有完成的诸多作品整理出来并发表。

这一决定在当时引发了激烈的争论。有人认为这是对艺术家人格缺乏尊重的明证，但也有人为布罗德辩护，比如瓦尔特·本雅明。本雅明认为：“作者不愿发表其作品源于他确信作品尚未完成，而非源于要把它秘密保存下来。他在自己的实践中受这一信念的支配，这同另外一个人，他的朋友，不受这一信念的支配一样可以理解。”根据本雅明的看法，卡夫卡肯定知道，“对方会拯救他的作品，从而使自己从良知的重压下解脱出来，避免亲自同意付印或者不得不销毁它”。

关于布罗德的做法是否符合道德，后来的几十年间几乎无人再提起。不过试想一下，假如布罗德听从了卡夫卡，20世纪的世界文坛会是怎样的？