郁达夫最初的文青状态，可见1921年的10月2日日记：

“翻来覆去，何曾睡得一觉，从灰红的灯影里，我看见纸窗的格子一格一格的白了起来。
听得窗外有冷寂的咳嗽声的时候，我就同得救的人一样，跳出了被窝。”

跳出被窝这动作，被他写得很自然。但翻译成画面，则相当唐突。

但是你看五年后的日记：

“1926年12月，在广州。一早就有一位不相识的青年来，定要我去和他照相，不得已勉强和他去照了一个。”

文青见文青，万事好商量。

搁现在，肯定觉得莫名其妙。
搁那时，就很妙啊。