【Crito（5）】

【中译】
苏格拉底：那么，克力同，愿好远与我们同在！如果这是诸神的旨意，那就这样吧。不过，我认为那船今天不会到。
克力同：你根据什么征兆做出这个推断？
苏格拉底：我就要告诉你。船到达后的第二天，我就得死，不是吗？
克力同：主管这些事的人是这么说的。

【英译（Loeb译本）】
Socrates. Well, Crito, good luck be with us! If this is the will of the gods, so be it. However, I do not think it will come today.
Crito. What is your reason for not thinking so?
Socrates. I will tell you. I must die on the day after the ship comes in, must I not?
Crito. So those say who have charge of these matters.

【原文】
43d-44a
ΣΩ. Ἀλλ᾽, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.
ΚΡ. Πόθεν τοῦτο τεκμαίρῃ;
ΣΩ. Ἐγώ σοι ἐρῶ. τῇ γάρ που ὑστεραίᾳ δεῖ με ἀποθνῄσκειν ἢ ᾗ ἂν ἔλθῃ τὸ πλοῖον.
ΚΡ. Φασί γέ τοι δὴ οἱ τούτων κύριοι.
#柏拉图对话[超话]#