再想起镜映台词也还是觉得选得好，特别是伊索尔德那句：“Did I displease you"，用词用得特别对.......这句话翻译过来是“我使您不悦了吗”。“Please”的本意就是“取悦”，而取悦本身就带有一点表演，要讨人欢心的意味，伊索尔德一生作为表演者，作为疯母的女儿，以及作为名门望族的后代，主旋律就是取悦与讨好。这个词也特别契合伊索尔德对卡卡尼亚的情感，也是希望实现对方的心愿，希望能够取悦医生，让这份不知道是爱情还是友情的浓烈情绪延续下去。
即使是面对卡卡尼亚这样的社会运动者，这样希望人与人之间能够理解，平等存在，为自己的群体发声的人，伊索尔德依旧无法摆脱她的环境对她施加的影响，依旧想着“取悦”，而这大概是卡卡尼亚恰恰不希望她去想的。
发布于 美国