在最近的几个采访里,发现LM会用“เพื่อน朋友/伙伴”来指代Sonya,忘记以前有没有这么指代过。(问了下Gemini,说不要把它生硬地翻译成“我的好朋友”,把它理解为“旁边这位”、“同伴”、或者“一块儿的这位”,会更贴合轻松的聊天氛围。)(对她俩来说有没有别的意思我也不知道)
发布于 上海
在最近的几个采访里,发现LM会用“เพื่อน朋友/伙伴”来指代Sonya,忘记以前有没有这么指代过。(问了下Gemini,说不要把它生硬地翻译成“我的好朋友”,把它理解为“旁边这位”、“同伴”、或者“一块儿的这位”,会更贴合轻松的聊天氛围。)(对她俩来说有没有别的意思我也不知道)