#牛津图书#【图书推荐 Translation and the Truth of History http://t.cn/AX6UEw5E】

本书讲述了修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》若干译本的物质史与思想史，时间跨度从洛伦佐·瓦拉1452年的首个拉丁文译本，直至托马斯·霍布斯1629年出版的英文译本。随着瓦拉的手稿经由数位编辑和出版商之手出版，这部《伯罗奔尼撒战争史》也经历了一系列重大的改编与变迁，这一点在后来出版的法语、意大利语、英语以及西班牙语等通俗译本中体现得尤为明显。这些译作往往出于各种政治或现实的需求，而印刷手稿的格式恰恰揭示了这一点。本书结尾深入探讨了近代最具影响力的政治哲学家之一托马斯·霍布斯所著《伯罗奔尼撒战争八卷》的首次印刷出版。读者从中可以看到，文本的物质文化史反映了其在不同时期和地域的社会接受与地位，并极大地影响了各个时期读者对历史本身的认知。
#图书推荐#
（图片来自牛津大学出版社）