偶然打开了D4的日语配音，说几点感受：
整体水平跟国配差不多，如果国配打8分，日配可以打8.5分，多出来的0.5分在于比国配更自然少了点念稿感。

龙套npc的配音是最有感觉的

主角团除了洛拉斯都不错，洛拉斯的问题在于语气太平了，可偏偏还就他台词最多。国配可以听出来除了话痨之外还有一种自嘲和刻薄感，日配完完全全就是个唠叨大爷。

日配的莉莉丝声线更低沉有磁性，是非常有压迫感的恶魔妈妈，中配主要是黄莺老师配的角色太多而且她的声线太有辨识度，让我有些出戏（没有说黄莺老师配的不好的意思）

国配的圣骑士是充满磁性的大叔音（真的很好听，想知道是哪位老师配的）。日配的圣骑士感觉比国配年轻十多岁，从中年人变成了正直小青年。

然后是另一个新职业术士，这里不得不提一下英配，作为原版真的很有异端那种邪性的压迫感，国配和日配都在模仿那种沙哑的嗓音，但只对了一半，缺少深藏其中的力量感，显得有些肾虚。日配就像是番剧里与主角对抗的反派头子、黑道大佬，相貌通常还是痞帅那挂的。