几年前买了柯律格教授的一本书，书名是Empire of Great Brightness:
Visual and Material Cultures of Ming China, 1368-1644 。对于一个习惯了Ming Dynasty的人来讲，Empire of Great Brightness真的好文艺复兴，不仅暗示他本人对明朝视觉艺术的偏爱，也有几分挑战的意味:他本人一直拒绝用西方的东方主义视角去解读明朝艺术。

中文翻译应该是“煌煌大明”才对，嘎了“煌煌”，只剩“大明”，柯律格的个性至少被抹去一半。啊，我讨厌那种所谓的剥离感情的中规中矩，带着情感不等于削弱逻辑思维，不等于不讲方法，拒绝和被研究对象共情，AI未必不如你[二哈]

不过，那种挑战刻板印象的爽，还是得通过英文标题才能120%的发挥出来，懂的都懂[喵喵]