看《纸牌屋》，remy心情不好开车超速，被警察拦下。不凑巧他没带钱包，无法证明身份，因此被扣在路边为难很久。事情解决后，他去找已经结婚的前女友jackie，说有时我看着你和你丈夫，或者frank和claire…就会想，发生这种事，我连可以说的人都没有。

这部剧里每个人都很孤独，但那一刻我还是感到一种胃液反酸般的隐痛。上一段友谊的崩塌让我覆水难收地意识到，是的，我也是“发生这种事，连可以说的人都没有”的人（即使我对对方来说是那个人，不代表对方也愿意承担相同的角色）。一个人95%的生命，对哪怕是很亲密的好友来说，也是一种“打扰”。只有5%是可以用来说的。

…只有5%是可以用来说的。即使那些不见天日的东西像硫酸一样腐蚀着内脏，也只有把血糜吐进高脚杯里倒掉，人前继续笑语盈盈——and people wonder why suicide rates are so high!

作为一个从小跟书打交道远多于跟人的小孩，文学对我最大的误导可能正在于此：我曾天真地把那95%当作可以交流的，because that 95% is what literature is made of. 要过很久、摔很多跟头、受很多伤之后我才明白，文学和生活原来是如此的不互通。原来它们各有各的语言，而我执意要当翻译家的后果就是头破血流。