【Crito（4）】

【中译】
苏格拉底：什么消息？是不是那艘从提洛岛来的船已经到了？船一到，我就要死了吧？
克力同：船还没有到，不过根据一些从苏尼翁角（Cape Sounion）过来的人——他们在那里下船——所报告的情况，我想船今天会到。根据他们的说法，很明显船今天就会到。苏格拉底啊，明天你的生命就不得不结束了。

【英译（Loeb译本）】
Socrates. What is this news? Has the ship come from Delos, at the arrival of which I am to die?
Crito. It has not exactly come, but I think it will come today from the reports of some men who have come from Sunium and left it there. Now it is clear from what they say that it will come today, and so tomorrow, Socrates, your life must end.

【原文】
43c-d
ΣΩ. Τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;
ΚΡ. Οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων [τῶν ἀγγέλων] ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.

#柏拉图对话[超话]#