刷到了日文版的海报,分别是🐟🍐🍎🚗🌟,仔细一看发现了很有意思的人称变化,完全反映了男主的性格和与我们的关系。
🐟是唯一一个用『僕』来自称的。这种自称一般在小男孩身上比较常见。用在这里充满着纯粹且坦诚的少年气,微微的年下感。 🐟也是唯一一个对我们用敬语的男主。「受け取ってくれる」 不仅是“你要(我的心)吗”而是“可以请你收下(我的心)吗?”
🍐 是唯一一个用『私』来自称的。一种一本正经的感觉,也符合医生的人设。但有意思的是🍐对我的称呼是『お前』,而不是更平等温和的「君」。男性对女性使用「お前」的时候既有威压又有亲近的感觉,这两个词放在一起就完全呈现了一种又克制又越界的关系。原来你是这样的🍐。
🚗 和🌟都用『俺』来自称。『俺』在日语里通常是比较男性化、随意、带一点强势或自信感的第一人称。 🚗称自己为俺的同时称呼我为『お前』,有一点点的俯视的感觉。在这里可以表达亲近也可以表达挑衅,和暗点老大的个性也很相符。比较有意思的🌟,称呼我为『あんた』。作为「あなた」的变体,『あんた』也表达你,但是更随便、吐槽感,经常用于熟人之间。虽然有吐槽的含义,但这个词是没有很强的男性特质的。
🍎的自称用的是片假名的俺(オレ),含义上虽然相同,但是写成オレ之后更有风格化的特征。感觉上会更直接、自我意识强、年轻、热血的特质。感觉也很贴角色呢!
(以上都是我强行解读, 仅供娱乐)
发布于 加拿大
