我小时候在电影院里看过译制片《罗马假日》,很多细节记不得了.结尾公主殿下在记者会上被问及喜欢哪个城市时,我清楚地记得旁边的高个子老头轻声提醒她“各有千秋”.
一直有点好奇原文,今儿大数据推给我看这一段.原文是"Each in its own way". 当年译制片的翻译真的很棒👍
发布于 美国