泰语口语里的“rao”跟中文里的“我们”是一样一样的，在不同的语境下可以单指“我”，也可以单指“你”，也可以指“我们，我和你或者我和别人”，还可以指多人，泛指“大家”。然后翻译物料的时候就需要搞清意思，特别是英文字幕，因为英语口语里的we没那么灵活。比如这里索姐说“我觉得Mhee可以做到所有她期待的事情”，原话用的是rao，逐字不修改得话会被翻译成“Sonya觉得Mhee可以做到所有我们期待的事情”。在You and me的采访里索姐说LM会有说走就走的旅行，也用的“rao我们”[允悲]