#波克的读书笔记#
最近又在读PKD，对国内PKD的翻译已经绝望了，在直译或引申译之间选择了那个“或”——也就是不翻译[淡淡的]
Beyond Lies the Wub这篇，早期翻译版本是《天上的巫伯》也算是翻译了Beyond lies部分的表面含义，没有翻译出引申译
结果现在通行的译林版直接翻译只剩下一个《乌布》，Beyond Lies部分是被你吃掉了？？？？？
发布于 北京
#波克的读书笔记#
最近又在读PKD，对国内PKD的翻译已经绝望了，在直译或引申译之间选择了那个“或”——也就是不翻译[淡淡的]
Beyond Lies the Wub这篇，早期翻译版本是《天上的巫伯》也算是翻译了Beyond lies部分的表面含义，没有翻译出引申译
结果现在通行的译林版直接翻译只剩下一个《乌布》，Beyond Lies部分是被你吃掉了？？？？？