最近，有人问我，下面这个表示“希望”的句子里，「は」到底是什么语感。

「日本に留学したいとは思う。」

这个句子里，其实也可以把「は」去掉，说成「日本に留学したいと思う」。那么，加上这个「は」之后，到底会产生什么样的语感呢？

先说结论：它会带有一种“虽然有这个想法，但因为某些原因无法下定决心”的语感。也就是说，「日本に留学したいとは思う」会让人感觉是在说：

“我是想去日本留学，不过因为各种现实因素，还没办法真正决定。”

比如可能存在金钱问题、父母反对、对自己职业发展的影响等顾虑，因此会给人一种无法明确断言“我想去留学”的印象。

这里可以理解为，「は」带出了“其他方面并不是这样”的暗示性语感。这种语感，一般常见于“一个句子里出现两个「は」时的第二个「は」”，不过即使是“主语被省略，看起来好像只有一个「は」的句子”，其实也同样适用。

也就是说，这次的句子实际上是：

（私は）日本に留学したいとは思う。

这里省略了「私は」。因为前面本来就存在一个「は」，所以「とは思う」里的这个「は」，其实相当于“第二个「は」”。因此，可以理解为：对于“去日本留学”这件事，“自己的想法”是“想去”，但“其他现实因素”却在让自己倾向于“不去”。

换句话说，即使句子里表面上只出现了一个「は」，只要主语被省略了，这个「は」也常常会带有上述那种语感。

日本語は話せます。
→ 英语等其他语言不会说。

テレビは見ます。
→ 网络等其他影音媒体不怎么看。

我认为，这次的例句，也属于这一类情况，这样理解是最自然的。