读词札记五六二

秦观《八六子》（倚危亭）
“素弦声断，翠绡香减”
⑴素弦：乐器之弦。弦断，喻情侣间感情断绝。梁刘孝绰《铜雀妓乐府》：“危弦断复续，委心伤此时。”又庾信《思旧铬》：“匣中弦绝，邻人笛悲。”（《秦观词新释辑评》）
⑵“素弦”二句：伊人的弹奏之声已不再听见，赠我的手帕也香气渐渐淡薄了。素弦，指未加装饰的琴。翠绡，青绿色的手帕。（汝东《秦观词》）
文心斋按：⑴说系信口开河，乱注。“素弦”，怎么会是“弦断”呢？翻遍各种词典，“素”可从来没有“断”的意思。且“声断”不能等同于“弦断”，“弦断”仅仅是“声断”的情况之一。另外，所引二例亦文不对题。“素弦”不等于“危弦”和“弦绝”。当以⑵说为是。