翻译虽然是AI时代普遍唱衰的行业，但是我认为这主要是因为大部分的翻译工作者，往往搞错了翻译的核心要义。翻译，尤其是文学翻译，更重要的是译者的中文水平好不好，而不是英文水平。语言是一个文学写作者最重要的能力之一，可以说顶尖的作者，对于语言都有自己精准且独特的用法，这非常好理解，看中文写作者，语言也是最重要的一项能力。一个句子多一个字少一个字都至关重要。而大部分的翻译者根本不具备这样的语言能力，所以翻译出来的东西文字都成了缺失的那一环，当然能不能领悟原著的语言风格、语言节奏，也很重要，但能不能翻译出来就完全要靠译者的中文水平了。我看的大部分文学译著，坦白说，根本无法凸显原作者的语言能力，也就是看个故事，语词都极其平庸。当然更让人不能理解的就是前一阵曝光的大部分写作者，还会原封不动地抄写那些极其平庸的段落，讲实话，高中生可能都比那些句子写得要好……