《中国历代女子诗歌精选》〔46〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

孙道绚（三）

滴滴金

月光飞入林前屋。风策策，度庭竹。夜半江城击柝声，动寒梢栖宿。
等闲老去年华促。只有江梅伴幽独。梦绕夷门旧家山， 恨惊回难续。

【注释】
这首词选自《唐宋诸贤绝妙词选》卷十《宋词闺秀》。 《滴滴金》：词牌名。靖康之难中，孙道绚在金兵南下之际，孤身流徙江南，寄居在临江的屋舍。庭前有梅树和竹林。环境虽然幽静，但她极度思念故土家园，身体衰老，内心孤寂，为抒发有家难回的感慨，写下了这首词。 策策：拟声词，写风穿越竹林的声音。 度：穿过，越过。 柝（tuò）：古代巡夜打更用的梆子。 栖宿：此指树上的宿鸟。 等闲老去：寻常地老去。 年华促：年岁正在催人老去。 江梅：一种野生梅花。 幽独：静寂孤独，默然自守。 夷门：原为战国时魏国都城大梁的东门。这里代指汴京的东门，乃作者旧居所在。 旧家山：此指故乡。 惊回难续：此指梦被惊醒，再也不能续梦。

【译文】
月光透过竹林映照到小屋，晚风策策作响拂过庭竹。夜半时分的江城传来打更的梆子声，惊扰了树枝上鸟儿的栖宿。
人已寻常地老去岁月短促，只有江梅陪我幽居共历孤独。梦中回到汴京东门的故居，只遗憾梦被惊醒难以再续。

【评析】
这首词上片重在写景，但景中有情：这一晚，直到夜半时分她还不能入眠。户外月光如水，晚风吹拂着竹林策策作响，江城的梆子声阵阵传来。“动寒梢栖宿”，词人以鸟自喻，暗示出自己流落南方，犹如鸟宿寒枝，暂栖其身，一遇风吹草动，即惶恐万状。
词的下片重在抒情：岁月如流，人已老去，孤苦伶仃，“只有江梅伴幽独”，这是何等的寂寞凄凉！她只能在异地他乡孤独地了此残生，在梦中回到中原故居。这是作者的悲剧，也是那个战争年代千千万万人的悲剧。