英语的consciousness一词，其字义是“伴随而识”，所谓“伴随而识”，是指“识”这件事伴随着“识”，即识“识”本身，也就是将已经识得的事再识一次，即与记忆本质相同的东西。此外，这个consciousness与conscience（良心）原本是同一个词。conscience指的是，自己意识中发生过的事，即便他人不知，自己却是识得的，因此无法自欺。所以，意识与良心是同一回事，意识就是诚实（正直）本身、自己与自己一致、自己回归自己，亦即循环。
——西晋一郎