#艾米莉·狄金森#

The poem of Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

我的灵魂是自由的
My Soul at Liberty

No Rack can torture me --
My Soul -- at Liberty --
Behind this mortal Bone
There knits a bolder One --

You cannot prick with saw --
Nor pierce with Scimitar --
Two Bodies -- therefore be --
Bind One -- The Other fly --

没有什么刑具能够折磨我，
我的灵魂是自由的。
在这凡俗的血肉之躯背后，
有一个更无畏的自我在生长，
无法用锯子将它刺穿，
也无法用弯刀把它撕裂。

人有两重身躯；
束缚其一，另一便会飞翔。

The Eagle of his Nest
No easier divest --
And gain the Sky
Than mayest Thou --

Except Thyself may be
Thine Enemy --
Captivity is Consciousness --
So's Liberty.

雄鹰挣脱巢穴、
翱翔天际的自由，
也不及你（灵魂）的轻易 ——

除非，你自己
成为自己的敌人；
囚禁，不过是一种意识，
自由，亦然。

正如你一样
除非你自己
成为自己的敌人
囚禁是一种意识
自由亦然