【Crito（1）】

【中译】
苏格拉底：你为什么这个时候来，克力同？不是还早吗？
克力同：当然很早。
苏格拉底：大概什么时候了？
克力同：快要黎明了。
苏格拉底：我很奇怪，监狱看守竟然允许你进来。
克力同：他和我已经熟识了，苏格拉底，因为我常常到这里来，而且我还给过他一些好处。
苏格拉底：你是刚到，还是已经来了有一会儿了？
克力同：已经有一会儿了。

【英译（Loeb译本）】
Socrates. Why have you come at this time, Crito? Or isn’t it still early?
Crito. Yes, very early.
Socrates. About what time?
Crito. Just before dawn.
Socrates. I am surprised that the watchman of the prison was willing to let you in.
Crito. He is used to me by this time, Socrates, because I come here so often, and besides I have done something for him.
Socrates. Have you just come, or some time ago?
Crito. Some little time ago.

【原文】
St.I
p.43a
ΣΩ. Τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
ΚΡ. Πάνυ μὲν οὖν.
ΣΩ. Πηνίκα μάλιστα;
ΚΡ. Ὄρθρος βαθύς.
ΣΩ. Θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.
ΚΡ. Συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ.
ΣΩ. Ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;
ΚΡ. Ἐπιεικῶς πάλαι.