日本川岛隆太教授《脳を鍛える！》翻译（02）
锻炼脑子！

人間五十年、下天の内をくらぶれば、夢幻の如くなり
人的五十年，沉溺于世俗之乐，便如梦幻般虚幻

織田信長が謡い、舞ったという「敦盛」という有名な能楽の一節で、人の世の50年は天上界の下天での時の流れに比べたら、短く儚い夢幻のようなものであると謡っています。かつては「五十年」が、多くの人がイメージする一生の長さでした。
织田信长的唱词，是舞蹈“敦盛”这个有名的“能乐”的一节。唱词的意思是，人活50年与天上流逝的时间相比，就像是瞬间梦幻那样。以前的“五十年”，很多人一贯的认为是一生的长短。

しかしそこから数百年の時を経て、ヒトの寿命は飛躍的に延び、日本人の平均寿命は80年ほどになりました。
经过几百年的时间，人的寿命在飞跃地延长，日本人的平均寿命已经达到80岁。

その通過点である65歳は、価値観や行動が多様化した現代においては、人生のさまざまなステージが交差する年頃となっていて、第一線で働いている人、リタイアしている人、子育て中の人、孫がいる人などさまざまです。企業や組織に属して働いてきた人たちにとっては、定年を迎えたり、雇用形態が変わったり、区切りを迎える人も多いことでしょう。
其临界点是65岁。在其价值观和活动多样化的现在，在第一线劳动的人、退休的人、养育孩子的人、抱孙子的人各种各样，这个年龄已经成为人生中各种各样舞台的交叉点。在企业或一定组织内工作的人们，迎来退休，雇佣形态发生了变化，迎来新环境的人很多。

「仕事が一段落した55歳。これからの新たな人生の計画を立てよう」 「ようやくゆっくりできる。しばらく何も考えたくない。のんびりしよう」
“工作告一段落的55岁。从此开始建立新的人生计划。”“终于可以慢慢生活了。之后再也不用考虑什么了。就要悠闲起来。”