It was sheltered from any east wind（这里能遮蔽一切东风）
我问ds，为什么这里要特别强调东风呢？东风夜放花千树，东风不是很温暖的风吗？
ds回答说，英国的东风通常来自欧洲大陆北部，寒冷刺骨。相比之下，西风来自大西洋，较为温和湿润。
所以，英语里的东风相当于中文里的北风，西风才相当于东风。
原来如此！那只能淡化“东风”这个意象，处理成“这里能遮蔽东边吹过来的冷风”了。
发布于 广东
此亦无忆