#生活手记#
国际博物馆日(2026)：黑虎黑马之城

新宾县永陵镇南的汉代城址，是玄菟故郡(第二郡址)，也是高句骊县址。历史的几多峥嵘，终归于宁静的山河，或屹立，或流淌。袅袅的炊烟，才是最本真的凝华。
“骊”，意为黑马，不知是否与“玄”黑相匹。黑虎之郡，黑马之县。在马年，不舍追寻！

玄菟(tú)：黑色的老虎。菟(tù)这个读音，用于植物名称，比如菟丝子(新宾民间俗称黄丝子)。
骊(lí)：纯黑色的马。在这里是音译用字，高句骊(gōu lí)也作高句丽。

满文翻译：
因新词调整，博物馆的翻译改为[yooningga kuren]。yooningga = yooni+ngga，表示具备“全”这种性质的事物，对应博物馆的“博”。kuren即“馆”。相比于旧翻译“hacingga jakai kuren”(各种物品的馆)，更显文雅庄重。