“鲁莽的绅士”，原文indiscreet gentleman或Il gentiluomo indiscreto，其中indiscreet是discreet的反义词，后者意思是Respectful of privacy or secrecy; exercising caution in order to avoid causing embarrassment，那么indiscreet就是不尊重隐私。感觉译为“鲁莽”不妥，让人想到rude，但rude比不尊重隐私严重得多。日本国立西洋美术馆（该作品的藏处）的翻译可参考：“不謹慎”（见http://t.cn/AXiRJiPV