释“终风”
《诗经·邶风·终风》是一首描写女子对男子爱恨交织心理的诗歌，原文共四章，“终风”出现三次。
第一章‌：终风且暴，顾我则笑。
译文：风儿整天猛吹又狂暴，他冲我回头只笑一笑。
‌第二章‌：终风且霾，惠然肯来。
译文：风儿整日狂吹雨雾罩，他是否愿意痛快回家来？
‌第三章‌：终风且曀，不日有曀。
译文：风儿整日吹天色阴沉，前天阴沉沉没几天发昏。
上述解读把“终风”理解为“终日刮风”，“风整天吹”，这是错误的。我们不能用今天的词义去解读古诗，而应该去了解“终”字的古义。
我们找到一首同一时代的古诗《诗经·邶风·北门》：
第一章：出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。
译文：我从北门出城去，心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒，没人知我艰难样。
请看注释：
1.终： 既。王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。”且：又。
解决了“终”，再来看“风”。这个“风”，也不是自然界的“风”。
2.风，亦作“凨”。通“諷”。
(1)劝谏；讽谏。
“屯兵荥阳，风齐王以诛吕氏事，齐兵止不前。”(司马迁《史记·樊郦滕灌列传》)
“以发此论，盖风武帝之求长生也。”(罗大经《鹤林玉露》)
“志之以讽有位者。”(蒲松龄《聊斋志异·新郑讼》)
(2)泛指劝说。参见“風議”。
“姑苏冯氏三人甚相友爱。其季娶妇逾年，辄风使其夫分异。”(宋 ·范正敏《遯斋闲览·人事》)
(3)讽诵。参见“風詠”。
“摹情缀景，婉丽可讽。”(清 ·戴名世《程偕柳淮南游草序)
既然“终窭且贫”可以翻译成“既受困窘又贫寒”，那么“终风且暴”也就可以翻译成“既受讥讽又遭家暴”。有人翻译成“终日刮暴风”，是多么可笑啊！
类似上述这样望文生义、以今解古的例子还有很多。随时查找工具书是苟且之计，根本解决还是加入国学张门，学习传统“小学”，也就是文字学、音韵学、训诂学等，才能够流畅阅读古诗文。(陶朱公) http://t.cn/EblD5MV