#张凌赫被这一秒过火英文名震惊#”名场面
要说最近内娱最让人忍俊不禁的画面，莫过于张凌赫在直播中被《这一秒过火》英文名“Overdo”直接惊出“wow”的那一瞬间了。这原本是个平常的宣传节点，结果因为剧名的英文翻译太过“直白”，直接把这位男演员给整不会了。
事情的起因是这样的：在5月17日的直播中，张凌赫第一次看到自己主演的民国剧《这一秒过火》的英文名——“Overdo”。这个词在英文里带有“过度、过火、做得太过分”的意思，放在剧名语境下，多少有点“尺度拉满”的暧昧感。张凌赫当场愣住，被粉丝形容为“震惊到不好意思读出口”，甚至停顿了好几秒，内心仿佛在疯狂运转。
更有意思的是，现场有人玩起了谐音梗——“over完了根本不好意思接do”，让这个英文名的“羞耻感”又上了一层楼。网友们纷纷调侃：“张凌赫疑惑，我的剧这么直白的吗？？”还有人直接喊话剧方，等剧播出时一定要让他去海外宣传，让他多念几遍。
这场直播很快在微博引发狂欢，#张凌赫被这一秒过火英文名震惊#、#这一秒过火英文名给张凌赫吓到了#等话题迅速刷屏。不少网友感叹：“给男主都整害羞了，这英文名字取得太有‘效果’了。” http://t.cn/AXiHJZMa