阿傩伽叶怎么读？[相爱][相爱][相爱]

《西游记》中索要"人事"的二尊者

在《西游记》最后一回，唐僧师徒历经九九八十一难终于抵达西天雷音寺，却遇到两位尊者向唐僧索要"人事"——这两位就是阿傩和伽叶。很多人会把这两个名字读错，其实它们的正确读音涉及梵语音译的特殊规则。

正确读音
阿傩
ā nuó

🔊
伽叶
qié shè

🔊
完整读音：ā nuó qié shè（阿-傩-伽-叶）

为什么容易读错？

"阿"不读"ā"的变音

很多人会误读为"阿难"（ā nán），但"傩"的正确读音是nuó，不是nán。

"伽"读qié而非jiā

"伽"在梵语音译中读qié（如"伽蓝"），而不是常见的jiā。

"叶"读shè而非yè

这是最特殊的读音。"叶"在这里是"摄"的古音，读shè，类似"摄影"的"摄"。

梵语音译的奥秘
这两个名字都源自梵语音译。"阿傩"对应梵语Ānanda（阿难陀），意为"欢喜"；"伽叶"对应梵语Kāśyapa（迦叶波），是佛陀十大弟子之一。

佛教经典从梵文翻译过来时，汉字的读音是按照古代汉语来标注的。但古今汉语发音差异很大，现代人按照今天的读音去读，就会出现偏差。比如"叶"字在中古汉语中就读/ɕiɛp/，与"摄"同音，所以译经时用来对应梵语的-pa音。

读音的背后，是千年佛经翻译的历史痕迹。下次再读《西游记》，记得阿傩伽叶要读作"ā nuó qié shè"，这才是尊重原著、尊重历史的读法。