最近，我收到了一条评论：
哈哈，「全然」不是接否定嘛，秋山也开始说中式日语了。
其实我以前讲过「全然＋肯定」这个搭配，不过借这个机会，我再重新讲解一下。

首先说结论，这个用法到底是不是错误的？其实并不是错误的。可能有不少人以为：“原本只能接否定，只是因为用的人太多了，所以现在也可以接肯定形式了。”但实际上，有专家指出，在关于日语的正式书籍中，590个使用「全然」的例子里，有354个都是接肯定词的。而且日本的文豪也经常使用这种用法。也就是说，「全然」这个词原本就可以接「肯定」和「否定」。只是随着时间推移，「全然只能接否定」这种说法逐渐扩散，结果现在有些人误以为「全然＋肯定」是错误的。所以，「全然OK」「全然おいしい」这些表达本身是没有问题的。

那么，「全然＋肯定」到底是什么意思？语感又是什么样的呢？我个人觉得，大概可以理解为：「完全不是不好的」

也就是说，用这个表达时，可以排除「不好」的可能性，但它并没有明确表示「到底有多好」。这一点是不太清楚的。不过一般来说，如果真的觉得非常好，应该会直接说「非常好」吧。既然没有明确说到这个程度，对方通常也会理解成「并不是特别好」。

所以实际上，这个用法的语感大概是：
「至少完全不是不好的，但也不是非常满意」

全然美味しい
→ 完全不是「难吃」（但也不是「超级好吃」）

全然いける
→ 完全不是「不行」（但也不是「完美」）

全然いいよ
→ 完全不是「不可以」（但也不是「我很想主动去做」）

比如别人拜托你做什么事情时，回答「全然いいよ」是完全没有问题的。因为别人拜托你的事情，通常并不是你自己非常想主动做的，而是因为对方拜托了你，所以你愿意做。这一点正好符合这个表达的语感。所以「全然いいよ」应该是最常见、也最自然的用法。

不过，如果说「全然美味しい」，虽然不是在说「不好吃」，但也没有说「非常好吃」。所以如果你在餐厅对厨师这样说，对方应该不会特别开心。「全然美味しい」最适合的场合，应该是做饭的人自己没什么信心的时候。因为在这种情况下，对方只要听到「完全不是不好吃」就会觉得很开心。

也就是说，「全然＋肯定」这个用法，除了「全然いいよ」之外，还是需要根据具体场合仔细判断要不要使用。