《金楼子·说蕃篇》注9

萧遥光1将败，都不复识人，孙乐祖、曹树生常心腹委付，后望见火起，问左右：“此是何火？”答曰：“下官向令人烧。”外间左右，仍问卿是谁，曹树生答曰：“是孙乐祖。”仍问曹复是谁，曹以名答，仍言左右，下官热发，可冷沈饮，并劝始安且还别省消息。于是呼舆至，始安便移杀。于时名土皆在侧，见不识人，沈昭略、昭光之徒，一时皆去。遥光美风姿，眉目如画，发鬓若点漆，隆准，口如含丹而足蹇，体殊肥壮，犹如三岁小儿，性聪察，善吏政，每至理朝廷大事，及扬州曹狱2，动至三四更，前列倡人，后列侍女，华独照烂于其间，手捉玉柄毛扇，有时以金缕灸刀自割牛胘而食之。每明帝3有所诛杀，必先取其名。明帝大渐4，托以后事。后主5疑焉，常就王索宝物，王奉琥珀盘螭二枚，枚广五寸，炯然洞澈，无有瑕滓。后主怒云：“琥珀者，欲使虎来拍我也。”仍匍匐下地作羊行，遂动心疾，有时著衣袷6而伏地，入户扇7里。王交道素壮，不胜忿怒，一旦以手扳阴，遂长数尺，屡有别舍，恒见丈夫8露髻，从屋来下以啮9人。俄10失所在，又有杀鬼来其斋阁，舆儿鞭之，流血而反。常所亲信鲜卑11道儿，及阉人吴明绍，头卧道儿膝上，至四更中觅饮，已而无人矣。唤道儿又不得，唯明绍伏床下，答云：“人皆叛去。”众军悉至，于床下斩之。

1、萧遥光：字元晖，齐明帝萧鸾侄，生有躄疾，袭爵始安王。齐明帝萧鸾去世后，成为辅政大臣，受到东昏侯萧宝卷猜忌，后效仿齐明帝夺位故事，起兵反叛，自称皇帝，年号天复，兵败被杀。2、扬州曹狱：萧遥光沈瑀奉命整治湖熟方山埭道路，扬州书佐秘密路过，诈称是州使，不肯修路，被沈瑀处以鞭刑三十，书佐回去找萧遥光告状，萧遥光说，沈瑀必不会枉对汝用鞭刑。3、明帝：即齐明帝萧鸾，字景栖，小字玄度，南朝齐第五任皇帝，齐高帝萧道成的侄子。4、大渐：病势危重，多指帝王病危。5、后主：即东昏侯（齐废帝）萧宝卷，字智藏，本名明贤，南朝齐第六任皇帝。6、衣袷：即祫衣，夹衣。7、户扇：门扇， 又称单门扇。8：丈夫：成年男子。9、啮：咬。10、俄：短时间、突然间。11、鲜卑：东胡族的一支，春秋时游牧于蒙古草原东部。汉初，居于鲜卑山(今内蒙古科尔沁右翼中旗西)，因以为名。

萧子响在荆州造仗1，长吏司马皆以启闻。王2知大怒，乃伪请入坐起，既至，坐厉声色而语曰：“身父则是天子3，政复造五千人仗，此复何嫌，而君遂以上启？”二人下床叩头，拔褥刀自下斩之，甚有臂力，曾出猎头乱呼梳取刷于马上，以手捉左右襢带，去地数尺，令料头竟乃放之。此其勇也，竟被诛。

1、“萧子”二句：“萧子响”，字云音，齐武帝萧赜第四子。历任江州刺史、荆州刺史。“仗”，刀矛等兵器的总名。“长吏”，指州县长官的辅佐。“司马”，郡佐之属，魏晋时为刺史属官，理军事。2、王：萧子响。3、“身父”四句：意谓自己的父亲是天子，制造五千人的兵器，有什么可嫌疑的，你们却向上级禀告。萧子响喜好习武，他的幕僚却诬告萧子响谋反，萧子响诛杀幕僚，齐武帝任命萧顺之讨伐，文惠太子萧长懋暗中授意萧顺之将萧子响除掉以绝后患，便将其缢杀，死后追贬为鱼复侯，改姓蛸氏。