读词札记五五九
黄庭坚《清平乐》（春归何处）
“百啭无人能解，因风吹过蔷薇。”（马兴荣 祝振玉《山谷词校注》）
“百啭无人能解，因风飞过蔷薇。”（《全宋词》等）
文心斋按：“吹过”主语是蔷薇花和叶；“飞过”主语则是百啭的黄鹂。蔷薇花开，说明夏天已经来临，春天确乎是回不来了，用不着写到蔷薇花和叶之凋落。故承上句百啭的黄鹂，当以“飞过”为是。
发布于 上海
子戌亥
读词札记五五九
黄庭坚《清平乐》（春归何处）
“百啭无人能解，因风吹过蔷薇。”（马兴荣 祝振玉《山谷词校注》）
“百啭无人能解，因风飞过蔷薇。”（《全宋词》等）
文心斋按：“吹过”主语是蔷薇花和叶；“飞过”主语则是百啭的黄鹂。蔷薇花开，说明夏天已经来临，春天确乎是回不来了，用不着写到蔷薇花和叶之凋落。故承上句百啭的黄鹂，当以“飞过”为是。