这里是一个很典型的语言二次翻译的例子。这个概念的原文就是Flow（在有些语境下被称为the flow state)，中文翻译为了更能传达底层意义，翻成了“心流”，然后不少人可能会在各种传播噪音中认为它的原文应该是Mental Flow，因为中文翻译里有一个“心”。
发布于 新加坡
DIY申请辅导员
这里是一个很典型的语言二次翻译的例子。这个概念的原文就是Flow（在有些语境下被称为the flow state)，中文翻译为了更能传达底层意义，翻成了“心流”，然后不少人可能会在各种传播噪音中认为它的原文应该是Mental Flow，因为中文翻译里有一个“心”。