听孙伯君老师讲座，西夏时期汉译“六字真言”为【唵 麻祢 钵𠹌(二合) 铭吽】总共7个字，这种译法见于西夏时期文献，在杭州飞来峰也有刻字（西夏遗民所刻）
元朝初期的六字真言译作【唵 麻 弥 把 密 吽】
后来受大都话的影响，逐渐改为【唵 嘛 呢 八 𠺗 吽】
发布于 宁夏