张友松(1903~1995)在《英语世界》里写了一篇学英语的粗浅体会,学习经历主要提到两点:
1) 中学时代喜欢读英语课外书的,包括《天方夜谭》、《鲁宾逊漂流记》、《富兰克林自传》等。
2) 进北大后遇到全英文授课的郭汝熙先生,受益颇多,“起初总是有点困难的,但只要用心听,课外再多下一番功夫,自然就会渐渐听得懂了。”
但看他生平故事,也是一声叹息。
因为家庭负担重,加上他读书期间已有翻译书籍出版,因此北大没念完就辍学了。
后来得鲁迅资助,还开了一间书局,但经营不善倒闭了。
据说他是鲁迅日记里提到114次的人,我让豆包列举了几个片段,好像是真的呢!(图二)
建国后顺利做了翻译,专门翻译马克吐温的作品,颇有建树。
可惜经过那个特殊年代后,失去一只眼睛,晚年和老伴在北京一间阴面十二平米的房间生活。
我对了一下时间线,他给《英语世界》写文章的时候就住在这里。
后来去成都和女儿住一起,据说也是陋巷寒屋,活到92岁。
#兴趣稀引力计划##英语学习#
发布于 上海
