Round One รักวนกับคนเดิม 在我自己发的视频翻译里，翻译成《爱、循环和你》因为大家对文字的感受都不同，所以我觉得这个应该是大家最能有自己感受和想象空间的名字

因为我不知道รักวนกับคนเดิม要翻译成什么样的语句关系才会比较合适，รัก=爱 วน=旋转/循环 กับ=和 คนเดิม=原来的人/同一个人

รักวน= 循环之爱，被时间循环困住的他们，每次时间倒流，对世界而言都是Round One；但对保留了记忆的他们来说，眼前的却永远是“那个人（คนเดิม）”

Round One = 第一轮/第一回合 ，紧扣剧情里拳击手设定，也是拳击台上的铃声响起：“Round One，Fight！”用第一回合的姿态，去爱无数次循环回来的旧人

而且Round One和รักวน 在泰式英语发音里非常像！我不想弱化爱和原来的人；因为爱而愿意一次次循环；不断地循环还是那个人；为什么会陷入循环？因为爱；为什么无法走出循环？因为想要留住你；到底要怎么连接呢，我真的想不到，我真的不知道要用什么关系去连接这句歌词之间的关系了，所以最后还是用了直白的《爱、循环和你》，คนเดิม在这里变成你，是因为你就是那个人

JossGawin