丹囡这两天长磨牙，吃不下，睡不好，低烧焦躁流鼻涕。
外婆抱住她，满怀心疼怜悯地说：“真当yin jie sai nie!”
我在一旁听着，想起来之前翻译过，sai nie是“罪孽”，用来说人可怜。
那么Yin Jie 是哪两个字呢？意思应该是和罪孽差不多。我大胆揣测，就是“应劫”。
毕竟江南语系里佛教影响深厚，讲究因果报应。
#丹囡成长笔记##方言##能不忆江南#
发布于 美国
包太郎
丹囡这两天长磨牙，吃不下，睡不好，低烧焦躁流鼻涕。
外婆抱住她，满怀心疼怜悯地说：“真当yin jie sai nie!”
我在一旁听着，想起来之前翻译过，sai nie是“罪孽”，用来说人可怜。
那么Yin Jie 是哪两个字呢？意思应该是和罪孽差不多。我大胆揣测，就是“应劫”。
毕竟江南语系里佛教影响深厚，讲究因果报应。
#丹囡成长笔记##方言##能不忆江南#