老生常谈的“你不知道我在母语里是多么有趣的人”，有趣是一个明显会在第二语言中磨损的特质，聪明也是。我觉得还有一个少有人提的特质——真诚，也在第二语言中磨损严重。
性格真诚的人如果用非母语，容易被忽略这一特质。一、因为我们无法找到像母语那样精准的词汇描述自己、表达自己。二、如果是像英语这种语言，融入进去本身就有small talk文化这种不那么真诚的东西。三、第二语言有时候本身就是一层人格面具。
发布于 澳大利亚
混沌公主Chaos