我倒觉得不是刻意美化，只是中国文化传统上官员也是文人，越严肃越重要的事情，修辞就越讲究，人们也习惯和喜欢一些有文学性的说法。真翻个哇塞这地儿真大真美，显得不太适宜。实际上这也不是给自己贴金，就像右边这个例子，我们翻译外国人讲自己国家的东西，也是加文学性的。法国那个美泉市，不也得了个枫丹白露的好名字//@新西兰冷百科孙小社:想起曾缄译仓央嘉措。一句“世间安得双全法， 不负如来不负卿”，感动了多少文艺男女。这句的英文直译是“I walked in a lonely monastery. It goes against the girl's will”，于道泉的翻译版本是“若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了”。