不同语言对时态的不同规则，会让使用者产生不同的时间感受或认知，这种不同很难在翻译中得以体现。就比如碧梨的When I Was Older，最要命的不是“older”却用过去时，而是又像过去时又像虚拟态的模棱两可。「多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校“was to remember”父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。」混淆语态的某种书写，像构成《降临》中七文的思考模式，时间的线性是一个没有规定起点的圆圈里朝向任意方向的箭头。那么，人虽受锢，走向却自由，唯一有意义的是现在：现在就是起点。在沉浮命运里“underwater”的此刻，既可以选择下坠，也可以选择上浮。