克拉克《岗哨》（即《2001》的萌芽，点明了放黑石板的理由）的两个译本里，结尾寓意完全相反[doge]
微读上不少人被后者坑了，感叹说“刘慈欣的宇宙观是黑暗森林你死我活，而克拉克的宇宙观是古老文明对年轻文明俯身照顾”[裂开]
这里的“拉响火警”还涉及一个非常有趣的改动。本文51年首次发表时写的是broken the glass of the fire-alarm，即打破火警按钮的玻璃罩，生动形容了打破金字塔力场。但它在很多集子中却改成了set off the fire alarm。Archive上能查到收录这个故事的约180本书，其中“按钮版”占比约1/4。进一步考察可见，“按钮版”大多是英版书，而“火警版”多为美版，最早实例在59年。这提示我们，很可能是编辑为顺应大美国情，才改掉“打破火警按钮玻璃罩”这个细节。