我同意，公务翻译不是文学翻译，准确才是核心，不应该擅加修辞//@九畹嘉禾:对的【对的//@Jokielicious:“长期以来，把外国人极普通的大白话都翻译成四字成语，有时还搞对仗，这么搞的负面作用是什么呢？是给读者一种错觉，以为外国人很理解我们的文化，照顾我们的感情，文化素质都特别高。” 其实很简单，不要人为给彼此制造信息壁垒，对彼此都好。
发布于 上海
寒暑旦暮_专业爆字数
我同意，公务翻译不是文学翻译，准确才是核心，不应该擅加修辞//@九畹嘉禾:对的【对的//@Jokielicious:“长期以来，把外国人极普通的大白话都翻译成四字成语，有时还搞对仗，这么搞的负面作用是什么呢？是给读者一种错觉，以为外国人很理解我们的文化，照顾我们的感情，文化素质都特别高。” 其实很简单，不要人为给彼此制造信息壁垒，对彼此都好。