小红书刷到一个非裔女+华裔男的组合。之前生活在南非，现在一家四口住在威尔士。
喜欢看她的图图和视频。能感到她觉得老公超级棒，特别积极，读的时候嘴角微笑。
但这是怎么做到的呢？一翻译成中文就变成“我的亲亲好老公”，变油腻娇妻了。
就像以前在中文语境说我爱你也很奇怪，达不到英文I love you那种填缝般丝滑的效果。中文语境下夸赞伴侣也很容易变味。男夸女一般说不出来什么好词儿，女夸男又容易显得很降智。
究竟是怎么回事啊？

#英国生活# http://t.cn/Rpzj7ML